SMS: Language contact in a plantation environment :