Email Record: Diversity and development in English-related creoles /