Text this: Papers in pidgin and creole linguistics no. 4 /