Text this: Handling unsophisticated linguistic informants /