Text this: Beach-la-mar, the jargon or trade speech of the western Pacific